-
1 die Putzen
n белые точки (f) -
2 putzen
die Fenster putzen мыть [протира́ть] о́кнаGeflügel putzen ощи́пывать пти́цуGemüse putzen чи́стить о́вощиsich (D) die Nase putzen сморка́тьсяdie Pferde putzen чи́стить [скрести́] лошаде́йdas Zimmer putzen убира́ть ко́мнатуdas Geschirr ist schlecht geputzt посу́да пло́хо вы́чищенаputzen I vt наряжа́ть; украша́ть; die Knöpfe putzen das Kleid sehr э́ти пу́говицы о́чень украша́ют пла́тье; geputzt wie ein Pfingstochse расфуфы́ренныйputzen II : sich putzen наряжа́ться; du wirst dich (noch) putzen! ты (у меня́) ещё́ попла́чешь! -
3 putzen
1. vt1) чиститьGeflügel putzen — ощипывать птицуsich (D) die Nase putzen — сморкатьсяdie Pferde putzen — чистить ( скрести) лошадейdas Zimmer putzen — убирать комнату2) наряжать; украшатьdie Knöpfe putzen das Kleid sehr — эти пуговицы очень украшают платье3) штукатурить2. (sich)••du wirst dich (noch) putzen! ≈ ты (у меня) ещё поплачешь! -
4 putzen
putzen (-zt) vt czyścić, oczyszczać < oczyścić>, wyczyścić pf; Fisch sprawi(a)ć; ( scheuern) <wy>szorować;blank putzen fam. <wy>pucować na glans;sich (D) die Nase putzen wycierać < wytrzeć> (sobie) nos; v/i fam. putzen gehen pracować jako sprzątaczka; -
5 putzen
1) säubern чи́стить по-, вы́чистить pf. Gemüse чи́стить /-. kumul начи́стить. Spiegel, Brille протира́ть /-тере́ть. Fenster мыть по-, вы́мыть pf. v. Tier - Fell выли́зывать вы́лизать. ( sich) die Nase putzen сморка́ть вы́сморкать нос, сморка́ться вы́сморкаться -
6 putzen
1. vt1) чистить, мыть, протиратьsich D die Nase putzen — сморкаться
2) наряжать3) штукатурить2.употр. в сочетаниях -
7 putzen
pútzenI vt1. чи́ститьden Té ller blank pú tzen — съесть всё, очи́стить таре́лку
2. наряжа́ть, украша́тьdie Schlé ife putzt das Kleid sehr — бант о́чень украша́ет пла́тье
3. штукату́рить -
8 putzen
vt спорт, победить, "сделать" кого-л. Die Sensation des fünften Tages: Aufsteiger putzt den Favoriten.Sollte B. mich wirklich putzen, traue ich ihm auch gegen S. eine Siegchance.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > putzen
-
9 putzen
vtчи́ститьdie Kléidung, die Schúhe pútzen — чи́стить оде́жду, боти́нки [ту́фли]
die Mésser pútzen — чи́стить ножи́
ein Fénster pútzen — чи́стить окно́
éinen Spíegel pútzen — чи́стить зе́ркало
etw.
gut, fléißig pútzen — чи́стить что-либо хорошо́, стара́тельноsie pútzte sich die Schúhe — она́ (по)чи́стила себе́ ту́фли
die Frau pútzte íhrem Mann die Schúhe — жена́ (по)чи́стила му́жу боти́нки
du hast déine Schúhe noch nicht gepútzt — ты ещё не почи́стил свои́ боти́нки
die Fénster wáren schlecht gepútzt — о́кна бы́ли пло́хо вы́мыты [вы́чищены]
déine Hóse ist schmútzig, pútze sie — твои́ брю́ки гря́зные, почи́сти их
es régnete, danách músste er sein Mótorrad pútzen — прошёл дождь, и по́сле э́того ему́ пришло́сь чи́стить [мыть] свой мотоци́кл
Gemüse pútzen — чи́стить о́вощи
die Mútter pútzte dem Kind die Náse — мать вы́чистила нос ребёнку, мать отсморка́ла ребёнку нос
sich (D) die Náse pútzen — вы́сморкаться
du musst dir die Zähne pútzen — ты до́лжен почи́стить (себе́) зу́бы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > putzen
-
10 die Brille putzen
-
11 die Fenster putzen
арт.общ. мыть окна, протирать окна -
12 die Pferde putzen
арт.общ. скрести лошадей, чистить лошадей -
13 die Platte putzen
предл.разг. сматываться, убегать, удирать -
14 die Knöpfe putzen das Kleid sehr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Knöpfe putzen das Kleid sehr
-
15 die Näse putzen
-
16 die Zähne putzen
арт.общ. чистить зубы -
17 die Platte putzen
ugs.(verschwinden, sich schnell davonmachen)убегать, смыватьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Platte putzen
-
18 Klinken putzen
ugs.(von Tür zu Tür gehen, um etw. zu verkaufen oder um zu betteln)ходить по домам, предлагая товары; попрошайничатьWeiterhin "Klinken putzen", um die Oderregion anzupreisen und in den Augen von Investoren schmackhaft zu machen, will Frankfurts Oberbürgermeister Denda (SPD). (BZ. 1992)
Und Promis, die nicht Klinken putzen, Beiträge kassieren und Basisarbeit machen, haben es in allen Parteien schwer. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klinken putzen
-
19 sich die Kehle putzen
мест.разг. (D) пропустить рюмочкуУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Kehle putzen
-
20 sich die Nase putzen
мест.общ. сморкатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Nase putzen
См. также в других словарях:
Die Senkrechtstarter — Filmdaten Originaltitel Die Senkrechtstarter Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Putzen — Putzen, verb. reg. act. einem Dinge ein zierliches, ein angenehmes Ansehen von außen geben. 1) Überhaupt und eigentlich, durch Wegnehmung dessen, was dem Auge unangenehm ist, und zwar zunächst durch Wegschneidung dessen, was dem Auge mißfällt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Platte putzen — Die Platte putzen; jemanden von der Platte putzen Die Herkunft dieser Wendungen ist nicht genau geklärt. Möglicherweise stammen sie aus dem Rotwelschen und gehen auf die jiddischen Wörter p lat (= Flucht) und puz (= auseinander gehen, sich… … Universal-Lexikon
putzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. butzen schmücken , älter sauber machen Nicht etymologisierbar. In älteren Formulierungen wie Bäume putzen oder den Bart putzen geht das Wort offensichtlich auf l. putāre, amputāre ausschneiden, putzen zurück. In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
putzen — V. (Grundstufe) etw. oder einen Körperteil sauber machen Synonyme: reinigen, säubern, schrubben (ugs.) Beispiel: Kannst du heute die Fenster putzen? Kollokation: sich die Zähne putzen … Extremes Deutsch
Putzen [2] — Putzen, 1) im Allgemeinen schmücken, verschönern, unter Anwendung irgend welcher Verzierungen od. Decorationen, namentlich aber schöner Kleidungsstücke; 2) verschiedene Verfahrungsweisen, um Gegenständen, welche durch den Gebrauch äußerlich… … Pierer's Universal-Lexikon
putzen — putzen, putzt, putzte, hat geputzt 1. Ich muss heute noch die Wohnung putzen. 2. Hast du dir schon die Zähne geputzt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
(Die) Klinken putzen — [Die] Klinken putzen Die Wendung wird umgangssprachlich abwertend gebraucht im Sinne von »von Tür zu Tür gehen, um etwas zu verkaufen oder um zu betteln«: Von wegen Geschäftsmann. Ich weiß ganz genau, dass er Klinken putzt … Universal-Lexikon
Die Pforte des Magiers — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Die Experten (Hörspielserie) — Die Experten ist eine achtteilige Hörspielserie, die in den Jahren 1980 und 1982 vom Bayerischen Rundfunk (BR) produziert wurde. Allgemeine Daten Titel: Die Experten Originalsprache: deutsch Genre: Krimi Produktionszeit: 1980 und 1982 Autoren:… … Deutsch Wikipedia
Die Özdags — ist der Titel einer siebenteiligen Dokumentarfilmreihe über den Alltag der türkischstämmigen Familie Özdag, die im Januar 2007 vom WDR Fernsehen ausgestrahlt wurde. Regie führte Ute Diehl, die auch die Idee für die Familiendoku Die Fussbroichs… … Deutsch Wikipedia
